![]() |
|
||
Opinions are the author's and are not necessarily shared by Blogger, SDF, my employer or my family, but they should be.
Blogs and such
e-mail lists
Other Results of 2 Nov 2004 General Election (winners in bold; click on office for more detail)
Tools |
2004-06-28
Ilunga: most untranslatable word in the world It would be more accurate to call it "hardest to translate into English." According to Today's Translation, who conducted the poll of translators that led to this conclusion, the top ten hardest words to translate [with definitions in English] are
And here are the top ten most difficult to translate out of English [with one-word etymologies]:
[via Plain English Campaign newsletter]
Justice (Civil Liberties, so-called Intellectual Property, Privacy & Secrecy); Politics & Government (International, National, State, Local); Humor (Irony & the Funny or Unusual); Science & Technology (Astronomy, Computers, the Internet, e-Voting, Crypto, Physics & Space); Communication (Books, Film, Media, Music & the English Language); Economics (Corporatism & Consumerism); and Items of Purely Personal Note (including Genealogy, Photography, Religion & Spirituality). |